‫"محجوز"
‫- أتشاهد صور نساء قبلية عاريات؟ ‫- كلا، انظر.
‫- هذا خنزير. ‫- أعلم، لكن انظر إلى قضيبه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- قريب "إيميلي" طردني. ‫- لماذا؟
‫حين تستأجر شقة من الباطن ‫من قريب زوجتك ثم تُطلقان
‫- فأحياناً يود قريبها استعادة شقته. ‫- كيف يمكنه هذا؟ ألم توقّع عقد إيجار؟
‫مَن يحتاج عقد إيجار ‫حين يتعامل مع العائلة؟
‫- يمكنك البقاء معنا، سنعتني بك. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أي شيء تحتاجه، لكن عليك أن تعدني ‫أن تعلمنا حالما تتحسّن حالتك
‫- كي نسخر من شعرك! ‫- أجل.
‫- لكما هذا. ‫- حسناً.
‫شكراً لكما، أقدّر لكما هذا حقاً. ‫سأحزم أغراضي مجدداً.
‫أتنقل كثيراً جداً مؤخراً ‫لدرجة أنني بدأت أشعر كأنني بدوي.
‫- ماذا؟ ‫- ظنك قلت غدة تناسلية.
‫لو كان كل مطعم نظيفاً كمطعمك ‫لواجهت صعوبة في كسب رزقي.
‫- "لاري". ‫- هل يعمل مفتشو الصحة بعمولة؟
‫- كلا، برشى. ‫- لا بأس بأن أضحك، أليس كذلك؟
‫- أجل، كنت أمزح فحسب. ‫- حسناً.
‫- سأتفقّد أرضية المطبخ. ‫- حسناً، استمتع بوقتك.
‫- يا له من جذّاب! ‫- "لاري"؟
‫أجل، ‫أنا مستعدة لتركه يتفقد أرضية مطبخي.
‫حصلت على 98 نقطة.
‫خصمت نقطتين لأنك لا ترتدين قبعة الطاهي، ‫وهذا انتهاك للقسم الـ5.
‫"لاري"، عزيزي... ‫لقد ألفت الكتاب عن القسم الـ5
‫وأعرف أنه ليس على الطاهي ‫ارتداء القبعة سوى في المطبخ.
‫- وأين قبعتك؟ ‫- إنها في المطبخ، سأذهب لإحضارها.
‫ها قد خسرت النقطتين!
‫عليك قراءة الكتاب الذي ألفتِه حقاً.
‫رأيت القبعة في المطبخ
‫وعلمت أنها ستضطر للدخول ‫بلا قبعة لتحضرها.
‫يمكنك تقديم برنامج مفتش الصحة المحقق ‫الخاص بك.
‫لست واثقاً من هذا.
‫أجل، لكن حينها يمكنني ‫أن أكون صديقتك الحميمة "فوندا".
‫أيمكن أن تعطيني "فوندا" رقم هاتفها ‫لأدعوها لتناول العشاء معي في وقت ما؟
‫حسناً، يسعدها هذا.
‫بما أنك تعرف كل الأماكن النظيفة ‫التي يمكننا أن نأكل فيها.
‫- سأتصل بك. ‫- حسناً.
‫إنه طريف جداً.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- شكراً لك. ‫- أشكرك.
‫"مون"، كيف حال "روس" ‫منذ كل ما حدث مع "إيميلي"؟
‫ليس بخير حال لكنه يتعامل مع الأمر.
‫- مهلاً، لن... ‫- بربك! كلا.
‫لا يمكنني إقامة علاقة جديدة معه، ‫فسيكون بحالة سيئة لفترة طويلة.
‫كما أنني لا أسعى وراء الرجال ‫بعد حصولهم على الطلاق مباشرة.
‫أجل، تسعين وراءهم فقط ‫قبل زواجهم بـ5 دقائق.
‫- رطلي قهوة "مخا" رجاءً. ‫- إنه "داني".
‫- هل ستخرجان معاً مجدداً؟ ‫- لا أعلم.
‫لم يتصل بي ‫منذ تلك المرة التي خرجنا فيها.
‫أراه في الرواق، ‫فنغازل بعضنا فأضحك ثم لا يحدث شيء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "داني"، أتشعر بالعطش؟
‫سأقيم حفلاً في شقتي يوم السبت، ‫إنه بمناسبة انتقالي إلى المنزل الجديد.
‫- يا له من أمر ممتع! ‫- أجل، أتطلع إليه حقاً.
‫- أجل. ‫- حسناً، أراكما لاحقاً.
‫أظننا لم نُدع إلى الحفل.
‫أفهم ما يفعله.
‫إنه لا يطلب مني مواعدته ‫لأنه يريدني أنا أن أطلب منه مواعدتي.
‫- وأنت لن تفعلي هذا. ‫- هذا صحيح.
‫لأن هذا سيمنحه التحكم، ‫لذا اختلق قصة أنه سيقيم حفلاً
‫محاولاً جعلي أحاول الحصول على دعوة
‫لكن الأمر ارتد في وجهه، ‫أليس كذلك؟
‫- ألا يوجد حفل إذاً؟ ‫- بل يوجد حفل.
‫لكن لم يحصل أحد على القوة بعد، ‫أتفهمينني؟
‫أظن هذا، ‫إذاً فهو لم يدعك إلى حفله لأنه معجب بك.
‫بالضبط.
‫- "روس". ‫- مرحباً يا رفيقي السكن.
‫مرحباً.
‫- يعجبني ما فعلته بالمكان. ‫- أجل، أعلم، إنها صناديق كثيرة.
‫لكنني أقدّر حقاً ‫سماحكما لي بالإقامة هنا.
‫هذه ليست مشكلة. ‫وبما أنك ستبقى هنا لبعض الوقت
‫- فكرت بوضع اسمك على المجيب الآلي. ‫- أجل.
‫آمل ألاّ تمانعا لكنني أدخلت ‫على الرسالة بعض الحيوية.
‫تفقداها.
‫"سنعاود الاتصال بك!"
‫- مرحى! ‫- أليست رائعة؟
‫أجل.
‫- أنت أيضاً تصطنع الضحك؟ ‫- الدموع فقط هي الحقيقية.
‫أجل.
‫- تبدين جميلة الليلة. ‫- أرني الشارة مجدداً.
‫- إنها لامعة. ‫- أجل، أتمانعين لو ذهبت لأغسل يدي؟
‫فقد أتيت من العمل مباشرة ‫ولا أحد يدري ماذا كانت يداي تفعلان.
‫أنت لا تتوقف.
‫- سنغادر. ‫- لماذا؟
‫بمجرد مروري بجوار المطبخ ‫رأيت 10 انتهاكات، سأغلق هذا المطعم.
‫- ألديك السلطة لفعل هذا؟ ‫- هذه لديها.
‫أغلقه.
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫بنيت حصناً، أليس كذلك؟
‫نوعاً ما.
‫رباه! جهاز تنقية الهواء! ‫جهاز تنقية الهواء الخاص بـ"روس".
‫كل ما سمعته طوال الـ4 سنوات ‫التي قضيتها بالكلية كان...
‫- كان عليك الخروج من حين لآخر. ‫- أكره هذا الشيء.
‫بربك! "روس" صديقنا، ‫إنه يحتاجنا الآن.
‫لذا لمَ لا تكون ناضجاً ‫وتأتي لمشاهدة التلفاز في الحصن؟
‫- مرحباً يا "داني". ‫- مرحباً، أردت دعوتكما للحفل ليلة غد.
‫- شكراً لك، سأحاول أن آتي. ‫- أجل، في الواقع سأكون مشغولة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أتذكرين؟ عليّ حضور المهرجان. ‫- أي مهرجان هذا؟
‫إنه مهرجان سباق زوارق.
‫- حقاً؟ هل تبحرين بمراكب شراعية؟ ‫- كلا، لكنني أشجعها.
‫- حسناً، آمل أن أراك ليلة غد. ‫- حسناً.
‫- اعتني بنفسك. ‫- حسناً.
‫- وقع في الفخ مباشرة، أليس كذلك؟ ‫- أي فخ؟
‫- أردتِه أن يدعوك إلى الحفل ودعاك. ‫- أجل، لكنه انتظر حتى آخر دقيقة.
‫لذا لو وافقت لعرف أنه ليس لديّ شيء ‫أفضل لأفعله
‫سوى انتظار دعوة لحفله الغبي.
‫لكنني رفضت، ‫مما يعيدني إلى موقف القوة.
‫- صحيح، إذاً فالكرة في ملعبه؟ ‫- كرة؟ كلا، لا توجد كرة.
‫- "جوي"، بربك! ‫- آسف.
‫- مرحباً أيها الصغيران. ‫- أتريد لعب كرة قدم الطاولة؟
‫- أرجوك. ‫- حسناً.
‫كلا، نقلنا طاولة كرة القدم ‫إلى حجرتي بسبب كل الصناديق.
‫هيّا.
‫لديّ سؤال ما، ‫ما قصة هذه الإشارة؟
‫إلى اللقاء ‫يا يد "جوي" الدمية الصغيرة؟
‫- كلا، إشارة "خفض الصوت". ‫- تعني هذه.
‫لا أعرف كم يمكنني ‫احتمال هذا بعد الآن.
‫أتعرف أنه سجّل برنامجاً عن الحشرات ‫على شريط حلقات "باي واتش"؟
‫رباه! ‫ماذا لو كان هذا فيلماً إباحياً؟
‫ربما يكون هذا عسيراً، لكنه "روس"، ‫احتملته في فترة الكلية.
‫أعتقد أنه بوسعي الصمود قليلاً، ‫لنلعب مباراة.
‫حسناً.
‫- كلا! ‫- أجل!
‫أيها الرفيقان...
‫حسناً، سيغادر.
‫ألديكم أي شيء لآكله؟
‫نزلت لمطعم "جونو" لتوّي ‫لتناول بعض الدجاج لكنه كان مغلقاً.
‫اصطحبت "لاري" إليه لنأكل لكنه وجد به ‫انتهاكات كثيرة لقواعد الصحة
‫لذا أغلقناه.
‫لو استمر ذلك الرجل في إغلاق ‫كل المطاعم المفضّلة لدينا فأين سنأكل؟
‫- لا أعلم، في أماكن نظيفة؟ ‫- لذيذة!
‫- إنه "داني". ‫- لا تدخليه.
‫فمن المفترض ‫أن أكون في مهرجان سباق زوارق.
‫سنفتح على الفور، ‫ألا يمكنك أن تقولي إنه سيبدأ لاحقاً؟
‫أي مهرجان سباق زوارق هذا ‫الذي يبدأ ليلاً؟
‫المهرجان الزائف!
‫مرحباً، أحتاج مغرفة... ‫ألديك واحدة؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- شكراً لك، أراك بالحفل. ‫- حسناً، رائع.
‫أتعرفون ماذا كان "لاري" سيقول؟ ‫"أراك بالمغرفة!"
‫انتهيت من قراءة الجريدة، ‫أتريد أية صفحة منها يا "روس"؟
‫صفحة أخبار الرياضة ‫أو الأخبار العالمية أو إعلانات الشقق؟
‫- سآخذ صفحة أخبار الرياضة. ‫- إنها تخصني.
‫- حسناً، صفحة الأخبار العالمية إذاً. ‫- كلا، إنها تخصني أيضاً.
‫أنا إيطالي.
‫يمكنني تفقّد صفحة إعلانات الشقق إذاً ‫رغم أنه لا يوجد بها شيء أبداً.
‫ولا حتى في صفحة 7؟
‫أجل، أنت محق.
‫ها هي شقة يمكنني تحمل نفقاتها، ‫بها غرفتا نوم وقريبة من العمل
‫- ستصبح شاغرة خلال 5 أسابيع. ‫- ماذا عن التي توجد حولها دائرة؟
‫لا أعلم، إنها باهظة نوعاً ما ‫بالنسبة لكونها شقة صغيرة.
‫- لكنها شاغرة الآن، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- لنذهب لنلق نظرة عليها. ‫- حسناً، لنذهب.
‫هيا بنا، أجل.
‫كنت أتساءل ‫ما إن كان بإمكانكما المساهمة
‫لشراء بعض المرشحات الجديدة ‫لجهاز تنقية الهواء، فجميعنا نستخدمه.
‫- لنذهب بسرعة! ‫- أجل.
‫- رباه! ‫- انظر إلى هذا المطبخ والحمام.
‫إنه رائع، لتتمكن من الطهي ‫وأنت بحوض الاستحمام.
‫مَن فكّر بهذه الفكرة عبقري.
‫لنتفقّد بقية المكان.
‫أعتقد أن هذا هو المكان كله. ‫لا أعلم
‫- ربما يكون علينا مواصلة البحث. ‫- لكن هذه الشقة شاغرة الآن.
‫أجل، فأنت لا تريد أن تظل عالقاً معنا ‫طوال الـ5 أسابيع القادمة.
‫- أتظنان أنه عليّ استئجار هذه الشقة؟ ‫- إنها مثالية.
‫- ما رأيك؟ ‫- حمام ومطبخ مشتركان.
‫أفهم ما تقولانه، ‫سأنزل وأملأ استمارة طلب استئجار.
‫- نحن سيئان. ‫- علم أننا كنا نحاول التخلص منه.
‫أجل.
‫أتعتقد أنه بوسعنا ‫وضع حوض استحمام في مطبخنا؟
‫- مرحباً، جاهزة لتناول العشاء؟ ‫- بالتأكيد.
‫رائع! أردت الذهاب إلى المطعم الإيطالي ‫الذي في شارع "بليكر"؟
‫أحب هذا المكان، لذا كلا.
‫- ما رأيك في مطعم "موما ليزوتي"؟ ‫- بالتأكيد.
‫ترى كم مضى على ذلك الحليب ‫وهو متروك خارج البراد؟
‫كلا، هذا المكان صحي تماماً... ‫هذا الحليب يخصني.
‫اشتريته اليوم ‫لأنني كنت متعطشة لشرب الحليب.
‫حسناً، لنذهب.
‫أتعرف البند "ب" ‫من القسم الـ11 بقانون الصحة
‫والذي يتطلّب إخراج النفايات ‫من المخرج الخلفي؟
‫لكنني حينها سأضطر للدوران ‫حول المغسلة.
‫- أتقول إنك تفضّل الراحة على الصحة؟ ‫- توقف يا "لاري".
‫ألا يمكنك أن تكون مجرد شخص عادي ‫وليس مفتش الصحة؟
‫فقد كان الأمر مثيراً بحق في البداية ‫لكن أين سنأكل بعد الآن؟
‫- أعتقد أنه بوسعي إنذاره فقط. ‫- شكراً لك.
‫اذهب.
‫لو أردت بعد العشاء أن تضبط أحداً
‫فأنا أعرف بائع نقانق يضع إصبعه بأنفه.
‫ربما نكون أسدينا "روس" صنيعاً ‫بمساعدته على استعادة قوته.
‫أجل، كانت شقة رائعة... ‫لا يوجد مكان كبير لخزانة الثياب
‫لكن يمكنه تعليق ثيابه ‫خارج النافذة في حقيبة.
‫أجل.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف، ربما نتناول البيتزا؟
‫بشأن "روس".
‫مرحباً، أجل.
‫إنه مدير الشقة، ‫"روس" دوّن اسمينا كمرجع.
‫"روس" أروع شخص ستقابله، ‫أجل، يُعتمد عليه تماماً.
‫بالتأكيد لديه كلب كبير ضخم ‫ينبح ليلاً.
‫مَن لا يحب الكلاب؟
‫إنه راقص رقص نقري.
‫أجل، ‫البعض يقولون إنه فن ضائع.
‫إنه قوّاد!
‫أجل، إنه قوّاد. ‫قوّاد يرقص رقصاً نقرياً.
‫مرحباً.
‫تباً! ‫لن ينجح هذا، إنه هناك.
‫- اذهبي فقط وألقي عليه التحية. ‫- كلا، عليّ النزول إلى أسفل
‫ثم العودة إلى أعلى كأنني عائدة ‫إلى المنزل من مهرجان سباق الزوارق
‫لذا اذهبي وشتتي انتباهه ‫لكن لا تتصرفي بطريقة مثيرة.
‫- مرحباً يا "داني". ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- هذا حفل رائع وهذا طعام رائع. ‫- أجل.
‫معظم الحفلات لا يوجد بها ‫سوى رقاقات البطاطا و"سالسا".
‫- ما هذا إذاً؟ ‫- سلطة.
‫- وهذا؟ ‫- خبز.
‫ألست طاهية؟
‫- مرحباً يا "رايتشل" ‫- مرحباً، صحيح، الليلة موعد حفلك.
‫تبدين رائعة، ‫يسعدني أنك تمكنت من المجيء.
‫أجل، كان يجب أن ينتهي المهرجان ‫في وقت ما.
‫- لا تذهبي لأي مكان، سأعود على الفور. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- الكرة في ملعب مَن الآن؟ ‫- ظننت أنه لا توجد كرة.
‫بربك! إنه مسرور لمجيئي ‫ولا يريدني أن أذهب إلى أي مكان.
‫الكرات تتطاير في أنحاء المكان.
‫"رايتشل"، هذا صديقي "توم". ‫هذه هي الفتاة التي حدّثتك عنها.
‫- أتُحدّث الناس عني؟ ‫- أعتقد أنكما قد تنسجمان بحق.
‫سأذهب لأختلط بالناس.
‫أتعملين في متجر "بلومينغدال" إذاً؟ ‫أمي تدعوه "بلوميز".
‫أجل، ‫حسناً...استرح أيها الجندي!
‫- معذرة؟ ‫- لا بأس، يمكنك أن تكفّ عن التظاهر.
‫أعرف ما يحدث هنا، ‫أنت مساعد "داني"، أليس كذلك؟
‫أنتما صديقان مقرّبان، ‫صديقان بأخوية واحدة.
‫- سأذهب للتحدّث إلى صديق. ‫- أجل، اذهب للتحدّث إلى صديقك.
‫اذهب وقل له، "محاولة جيدة".
‫إنه يحاول ‫وأنا أحبط جميع محاولاته!
‫- أظنني بحاجة إلى شراب. ‫- أجل.
‫98، 99، 100.
‫- حسناً، اذهب. ‫- أؤكد لك أنني بخير.
‫- أمسكت بك. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أحصل على الشقة، توجد مشكلة ‫بالطلب الذي قدمته لاستئجارها.
‫- هل تمزح؟ ‫- كلا.
‫لكن الخبر الجيد هو أن "فيبي" ‫سمحت لي بالإقامة بمنزلها لبعض الوقت.
‫لا يمكنك الإقامة مع "فيبي"، ‫فنحن رفاق سكن.
‫لستما بحاجة لأن أستولي على شقتكما.
‫توجد مساحة كبيرة، ‫ما زال هناك مساحة بجانب مكبّر الصوت.
‫- أرجوك، ابقَ فحسب. ‫- أجل.
‫- هل أنتما واثقان؟ ‫- بالتأكيد.
‫أجل، عليك أن تبقى.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذاً فأنا قوّاد؟
‫لا بأس، أعلم أنني أحياناً أكون مزعجاً ‫لكن عليكما التحدّث إليّ.
‫أخبراني لو أن هناك ما يزعجكما.
‫ومن ناحيتي سأفعل كل ما بوسعي ‫لتقليل كل عاداتي المزعجة.
‫أرى أنك قضيت يوماً منتجاً جداً.
‫ألا تعتقد أن قبعة رعاة البقر ‫مبالغ بها بعض الشيء؟
‫بربك! الأمر ممتع!
‫حسناً.
‫أليست هذه قبعة امرأة؟
‫كفّ عن التحدّث بجنون ‫وأعدّ لنا بعض الشاي.
‫ترجمة "محمد شويخ"